1
00:00:01,100 --> 00:00:02,760
Prenez soin de vous. Je suis sérieux.
2
00:00:07,020 --> 00:00:08,380
C'est maintenant fini.
3
00:00:09,860 --> 00:00:11,360
"Amour et gratitude à tous nos utilisateurs !"
"Produit par Kaiji Tachibana."
4
00:00:25,380 --> 00:00:29,580
Que faites-vous à l'air libre ?
5
00:00:29,680 --> 00:00:32,200
C'est indécent.
6
00:00:32,680 --> 00:00:33,740
Vous voulez dire, démonstration publique d'affection.
7
00:00:34,820 --> 00:00:35,480
Oh ?
8
00:00:36,260 --> 00:00:39,820
Kureha et moi avons été surpris.
9
00:00:41,480 --> 00:00:42,880
Vous devriez être prudent.
10
00:00:53,680 --> 00:00:56,300
De quel genre de réunion s'agit-il ?
11
00:00:57,100 --> 00:00:59,480
Ce n'est pas important. Je meurs de soif ici.
12
00:01:00,620 --> 00:01:02,740
Je vais commander en premier !
13
00:01:02,980 --> 00:01:06,140
C'est vrai. Tu te souviens de la pomme
hop que je te l'ai déjà dit ?
14
00:01:06,200 --> 00:01:07,660
Il est arrivé. C'est doux et facile à boire.
15
00:01:07,720 --> 00:01:08,660
Je vais en prendre un d'abord.
16
00:01:09,480 --> 00:01:11,600
Je vais commander de la bière pour adultes,
l'avez-vous ?
17
00:01:11,600 --> 00:01:12,080
Hein ?
18
00:01:12,340 --> 00:01:16,060
Je veux une bière pour adultes
avec un goût amer et étrange.
19
00:01:16,120 --> 00:01:17,620
- Je prendrai une Fukko Ale.
- D'accord.
20
00:01:18,360 --> 00:01:19,900
- Puis-je avoir ce houblon aux pommes ?
- Bien sûr.
21
00:01:20,080 --> 00:01:23,000
Je prendrai aussi ce sucré et facile à boire.
22
00:01:23,120 --> 00:01:24,120
Oui, j'arrive !
23
00:01:26,860 --> 00:01:28,420
Elle est adorable.
24
00:01:30,200 --> 00:01:31,920
Vous auriez dû venir au bureau.
25
00:01:31,980 --> 00:01:33,660
Ah. Ça y est.
26
00:01:35,460 --> 00:01:38,840
Ceci sont les informations de la société Kaiji.
Veuillez y réfléchir.
27
00:01:39,100 --> 00:01:40,940
Pourquoi veut-il que cela devienne une entreprise publique ?
28
00:01:40,980 --> 00:01:42,260
Le savez-vous ?
29
00:01:43,220 --> 00:01:44,480
Eh bien, oui.
30
00:01:45,900 --> 00:01:47,100
Je ne suis pas disposé à le faire.
31
00:01:47,760 --> 00:01:49,860
Veuillez y réfléchir à nouveau.
32
00:01:53,340 --> 00:01:54,640
C'est amusant,
33
00:01:55,160 --> 00:01:57,640
boire avec des gens qui ne travaillent pas...
34
00:01:57,700 --> 00:01:58,840
... ou avec tout un village.
35
00:01:59,060 --> 00:02:00,500
Je viens de Saga.
36
00:02:00,620 --> 00:02:01,340
Calmar Yobuko !
37
00:02:01,400 --> 00:02:02,340
Oui !
38
00:02:02,460 --> 00:02:04,160
Je veux le manger.
C'est transparent, non ?
39
00:02:04,200 --> 00:02:06,600
J'adore manger ça.
40
00:02:07,400 --> 00:02:12,200
Le calamar est très frais,
transparent et très délicieux !
41
00:02:12,460 --> 00:02:13,860
Vous venez de Tokyo, Akira ?
42
00:02:13,860 --> 00:02:15,366
Je viens de Kisarazu.
43
00:02:15,360 --> 00:02:16,740
Moules Umihotaru !
44
00:02:17,000 --> 00:02:18,700
Je veux en manger à chaque fois que j'y vais.
45
00:02:19,500 --> 00:02:20,580
Je n'y suis pas encore retourné.
46
00:02:22,600 --> 00:02:24,380
D'où viens-tu, Kosei ?
47
00:02:25,260 --> 00:02:25,860
Moi ?
48
00:02:26,000 --> 00:02:27,480
Vous habitez à Fukushima
jusqu'au lycée, non ?
49
00:02:27,600 --> 00:02:29,900
Je n'ai jamais été à Fukushima.
50
00:02:30,300 --> 00:02:32,580
Deux bières houblonnées aux pommes North Shinshu !
51
00:02:32,620 --> 00:02:35,060
Hé, ne vous inquiétez pas !
Je veux de la bière pour les adultes !
52
00:02:35,166 --> 00:02:36,366
Vous deux,
s'il te plaît, attends une minute, hein ?
53
00:02:36,500 --> 00:02:37,540
Allez ! Saluons !
54
00:02:37,840 --> 00:02:39,420
- Bravo !
- Bravo !
55
00:02:42,060 --> 00:02:44,540
C'est délicieux ! Qu'est-ce que c'est ?
56
00:02:44,580 --> 00:02:45,280
Délicieux !
57
00:02:45,680 --> 00:02:46,880
C'est délicieux.
58
00:02:48,100 --> 00:02:51,200
Je dois aller à une fête aujourd'hui,
Veux-tu venir ?
59
00:02:51,440 --> 00:02:53,560
Quoi ? La fête est-elle pleine de célébrités ?
60
00:02:53,860 --> 00:02:56,520
Non, car ils travaillent dans l'industrie du jeu vidéo.
61
00:02:56,940 --> 00:03:00,420
Un jeu en ligne entièrement réalisé par mon mari.
62
00:03:00,780 --> 00:03:02,980
Il y a une annonce au milieu.
Alors la fête, c'est pour ça.
63
00:03:03,040 --> 00:03:05,980
Alors, le mari de Kureha viendra aussi ?
64
00:03:05,980 --> 00:03:06,580
Vous avez raison.
65
00:03:06,660 --> 00:03:09,320
Comment allons-nous lui présenter Kosei ?
66
00:03:11,380 --> 00:03:12,740
En tant que très bon ami à moi.
67
00:03:12,860 --> 00:03:14,160
Quoi ? Êtes-vous amis ?
68
00:03:15,160 --> 00:03:17,400
- Oui, n'est-ce pas ?
- À mon avis, ce n'est pas vrai.
69
00:03:17,560 --> 00:03:20,580
Vous avez rompu et êtes devenus amis...
70
00:03:20,740 --> 00:03:24,080
... et maintenant tu es en couple avec Akira ?
71
00:03:24,200 --> 00:03:24,960
Nous ne sommes pas en couple.
72
00:03:25,460 --> 00:03:29,820
Mais vous flirtiez intimement dehors plus tôt.
73
00:03:30,000 --> 00:03:32,520
Flirter ? J'aimerais entendre ça !
74
00:03:32,740 --> 00:03:38,600
Vous étiez chez Kosei et tous les deux
d'entre vous étiez allongé sur un lit.
75
00:03:38,660 --> 00:03:39,980
Nu !
76
00:03:40,680 --> 00:03:43,160
Je ne sais pas
ce que vous avez entendu...
77
00:03:43,280 --> 00:03:45,540
Nous étions allongés nus sur le lit.
78
00:03:49,360 --> 00:03:50,860
Oui, n'est-ce pas ? Je te l'ai dit !
79
00:03:52,620 --> 00:03:54,540
En général, vous êtes un pervers.
80
00:03:54,600 --> 00:03:55,840
Vous voulez dire, pervers en public.
81
00:03:55,940 --> 00:03:57,980
Je pense que ça va. Ce sont des adultes.
82
00:03:58,720 --> 00:04:01,560
Prenez ceci s'il vous plaît. C'est Fukko
AIe et à partir de 1Tap...
83
00:04:01,680 --> 00:04:03,460
...Shonan Shuzo Pilsner.
84
00:04:03,600 --> 00:04:07,140
Les gens libres font n'importe quoi.
Vous me plaisez tous les deux.
85
00:04:08,180 --> 00:04:09,500
Bien, n'est-ce pas ?
86
00:04:09,880 --> 00:04:14,920
C'est vrai. La bière artificielle est fabriquée selon des méthodes traditionnelles.
87
00:04:15,960 --> 00:04:20,600
mais le créateur peut ajouter son propre goût.
88
00:04:20,700 --> 00:04:23,480
En d'autres termes, c'est une bière gratuite.
89
00:04:23,700 --> 00:04:26,560
Nous ne parlons pas de bière.
90
00:04:26,940 --> 00:04:31,200
Quand la conversation devient
gênant, je vais parler de bière.
91
00:04:31,900 --> 00:04:34,120
Vous êtes vraiment un adulte mûr !
92
00:04:34,660 --> 00:04:36,940
- On y va maintenant ?
- Nous venons juste d'arriver ici.
93
00:04:38,280 --> 00:04:40,260
Ma soif est partie.
94
00:04:44,220 --> 00:04:45,280
Je l'ai dépensé !
95
00:04:45,360 --> 00:04:46,860
J'ai déjà un rendez-vous.
96
00:04:47,100 --> 00:04:47,920
Quoi ? Rendez-vous ?
97
00:04:48,180 --> 00:04:49,080
Avec Akira.
98
00:04:51,200 --> 00:04:53,600
Quoi ? Si oui, et si vous veniez avec moi ?
99
00:04:55,080 --> 00:04:56,160
Je ne pense pas.
100
00:04:57,220 --> 00:05:00,020
Mon pote, je veux te présenter Kaiji.
101
00:05:00,200 --> 00:05:00,980
Peut-être, la prochaine fois.
102
00:05:01,140 --> 00:05:03,620
Quoi ? Est-ce que ça va si je viens seulement ?
103
00:05:04,320 --> 00:05:06,680
Tout le monde peut venir.
Ils ne le sauront pas.
104
00:05:08,040 --> 00:05:08,880
D'accord !
105
00:05:09,100 --> 00:05:11,380
C'est pour mon verre et Saburo.
106
00:05:11,500 --> 00:05:13,060
- Vraiment ?
- Merci.
107
00:05:13,180 --> 00:05:15,320
- Merci.
- À plus tard !
108
00:05:16,300 --> 00:05:19,280
Kosei, je pars ! Akira, je m'en vais !
109
00:05:19,400 --> 00:05:20,730
Merci.
110
00:05:20,760 --> 00:05:22,440
- À plus tard !
- Allez, ouais !
111
00:05:22,620 --> 00:05:24,980
- À plus tard !
- Amusez-vous !
112
00:05:27,640 --> 00:05:28,820
Rendez-vous ?
113
00:05:33,380 --> 00:05:34,380
Akira ?
114
00:05:40,180 --> 00:05:41,860
Kosei, tu...
115
00:05:47,360 --> 00:05:48,420
Quoi ?
116
00:05:52,400 --> 00:05:53,980
Dites-le ! C'est terrible.
117
00:05:57,940 --> 00:05:59,120
Kosei...
118
00:06:00,760 --> 00:06:03,500
... tu aimes vraiment, vraiment Kureha.
119
00:06:10,920 --> 00:06:11,800
- Quoi ?
- Quoi ?
120
00:06:15,180 --> 00:06:16,880
Quoi ? Y avez-vous déjà pensé ?
121
00:06:21,360 --> 00:06:25,520
Ne vaudrait-il pas mieux que vous lui demandiez pourquoi elle s'est mariée subitement ?
122
00:06:27,480 --> 00:06:30,540
Vous ne savez pas ce que vous ressentez avec Kureha, n'est-ce pas ?
123
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
Tout le monde est parti.
124
00:06:44,760 --> 00:06:46,120
Devrions-nous continuer comme nous l'avons fait auparavant ?
125
00:06:46,700 --> 00:06:48,480
Vous vous êtes endormi quand nous l'avons fait.
126
00:06:49,820 --> 00:06:52,780
Non, je ne dors pas.
127
00:06:53,000 --> 00:06:53,920
D'accord, mon pote.
128
00:06:54,800 --> 00:06:58,940
Attends, je n'aime pas que tu penses
moi-même quand je dormais.
129
00:06:59,060 --> 00:07:00,360
D'accord, mon pote.
130
00:07:09,580 --> 00:07:12,130
Je suis désolé pour celui-là...
131
00:07:13,600 --> 00:07:15,200
Je t'ai embrassé.
132
00:07:18,500 --> 00:07:22,140
Plus tôt, Kyoya regardait.
133
00:07:22,640 --> 00:07:23,380
Quoi ?
134
00:07:27,540 --> 00:07:29,940
J'ai peur de rencontrer Kyoya à ce moment-là,
135
00:07:31,080 --> 00:07:36,300
alors, j'ai profité de toi pour mon bien.
136
00:07:38,480 --> 00:07:39,560
Désolé.
137
00:07:43,140 --> 00:07:44,560
C'est un mouvement très faible.
138
00:07:45,640 --> 00:07:46,240
Oui.
139
00:07:47,760 --> 00:07:50,020
Si tu ne me dis pas ça,
ce sera un grand fantasme...
140
00:07:52,300 --> 00:07:53,320
...pour moi.
141
00:08:00,460 --> 00:08:02,740
Que ferez-vous à propos de Kyoya ?
142
00:08:05,980 --> 00:08:07,920
Que dois-je faire ?
143
00:08:12,160 --> 00:08:13,460
Vous aiderez cela à devenir une entreprise publique ?
144
00:08:16,560 --> 00:08:17,700
Que dois-je faire ?
145
00:08:30,600 --> 00:08:35,060
Kemono Ni Narenai Watashitachi
(La bête la plus faible)
146
00:08:37,440 --> 00:08:38,220
Vous êtes en retard.
147
00:08:38,480 --> 00:08:40,540
Quoi ? Comme d'habitude.
148
00:08:40,640 --> 00:08:41,180
Merci.
149
00:08:41,700 --> 00:08:43,820
Attendez ! Tu veux du café ?
150
00:08:44,700 --> 00:08:45,280
Quoi ?
151
00:08:46,140 --> 00:08:48,120
- Café.
- Tu me donnes ?
152
00:08:49,260 --> 00:08:51,620
- Asseyez-vous.
- Merci !
153
00:08:56,020 --> 00:08:56,740
Comment le voudrez-vous ?
154
00:08:57,600 --> 00:08:59,660
Je l'aime avec beaucoup de lait.
155
00:08:59,940 --> 00:09:01,260
Comment s'est passé votre week-end ?
156
00:09:02,080 --> 00:09:03,660
Que veux-tu dire ?
157
00:09:03,780 --> 00:09:04,760
Vous êtes allé avec Kureha.
158
00:09:04,880 --> 00:09:06,430
Ah. La fête !
159
00:09:06,660 --> 00:09:08,500
Je l'aime vraiment !
160
00:09:08,780 --> 00:09:12,260
Il y a des groupes qui sont habillés
tout en noir et blanc,
161
00:09:12,460 --> 00:09:14,640
...ainsi que les boîtes et le pull...
162
00:09:14,920 --> 00:09:17,800
... parle de sorts
et ainsi de suite.
163
00:09:17,960 --> 00:09:22,660
Ils sont complètement séparés
et je ne peux pas en suivre un.
164
00:09:24,700 --> 00:09:25,860
Comment est-il ?
165
00:09:26,760 --> 00:09:27,800
Kaiji Tachibana.
166
00:09:28,260 --> 00:09:29,600
Il est très gentil.
167
00:09:30,080 --> 00:09:30,940
Gentil.
168
00:09:31,800 --> 00:09:35,540
J'étais seul mais il s'est approché de moi
et nous discutons de ramen.
169
00:09:38,560 --> 00:09:39,500
Quel âge a-t-il ?
170
00:09:40,560 --> 00:09:41,760
Je ne sais pas.
171
00:09:42,833 --> 00:09:44,700
Comment est-il ?
172
00:09:45,200 --> 00:09:47,500
Comment l'expliquer, hein ?
173
00:09:48,030 --> 00:09:51,200
Que diriez-vous d'une cloche ?
Est-ce un homme en forme de cloche ?
174
00:09:51,900 --> 00:09:53,433
Cloche ?
175
00:09:58,466 --> 00:10:00,033
Cloche...
176
00:10:02,033 --> 00:10:05,233
Il a dit qu'il aimait les ramen maison.
177
00:10:06,466 --> 00:10:08,366
Je n'ai pas besoin d'entendre ce discours sur les ramen.
178
00:10:09,466 --> 00:10:12,800
Mais quand je suis dans la salle de bain,
J'ai entendu des conversations étranges.
179
00:10:13,700 --> 00:10:16,233
Deux hommes aux vêtements frappants sont entrés...
180
00:10:16,366 --> 00:10:18,466
...et a dit que Kaiji Tachibana...
181
00:10:18,600 --> 00:10:21,233
...et le mariage de Kureha n'est qu'un mensonge.
182
00:10:21,966 --> 00:10:23,033
Quoi ?
183
00:11:31,500 --> 00:11:34,833
''À Kyoya Hanai''
184
00:11:34,966 --> 00:11:36,100
''À Kyoya Hanai''
185
00:11:36,233 --> 00:11:37,600
''À Kyoya Hanai''
186
00:11:44,400 --> 00:11:51,400
''À Kyoya Hanai"
"De Akira Shinkai"
187
00:11:56,466 --> 00:11:58,833
Quartier de Bunkyo.
188
00:12:01,800 --> 00:12:03,120
Excusez-moi.
189
00:12:03,500 --> 00:12:07,260
Sakuma, le contrat de Miyako Tokusan est terminé,
190
00:12:07,566 --> 00:12:09,600
Veuillez prendre le relais.
191
00:12:10,566 --> 00:12:13,433
C'est un compte Ueno, alors contactez-le à partir de maintenant.
192
00:12:14,233 --> 00:12:18,166
C'est un bon contrat, hein ?
193
00:12:18,300 --> 00:12:19,633
Oui, après avoir été libéré,
194
00:12:19,766 --> 00:12:21,800
nous avons un contrat annuel pour la maintenance.
195
00:12:21,900 --> 00:12:24,833
Je pense que c'est mieux que Midorikawa le fasse, pas moi.
196
00:12:25,830 --> 00:12:26,460
Quoi ?
197
00:12:27,700 --> 00:12:31,400
Ce contrat a une construction architecturale complexe,
198
00:12:31,500 --> 00:12:33,366
donc, vous avez dit que vous le feriez.
199
00:12:33,460 --> 00:12:34,680
Quoi ? Est-ce que je l'ai dit ?
200
00:12:35,040 --> 00:12:35,740
Oui.
201
00:12:36,620 --> 00:12:37,740
Merde !
202
00:12:37,900 --> 00:12:39,200
Ce n'est pas une sacrée chose.
203
00:12:39,200 --> 00:12:40,400
Excusez-moi.
204
00:12:41,366 --> 00:12:43,900
Puis-je installer la caméra de surveillance dans cette pièce ?
205
00:12:44,400 --> 00:12:45,866
Caméra de surveillance ?
206
00:12:50,766 --> 00:12:52,166
Pour des raisons de sécurité.
207
00:12:52,233 --> 00:12:53,900
Que se passe-t-il ?
208
00:12:54,033 --> 00:12:56,166
Vous pensez qu'un employé
ici, tu vas voler quelque chose ?
209
00:12:56,266 --> 00:12:57,100
C'est fini.
210
00:12:57,233 --> 00:12:58,400
Eh bien. Merci.
211
00:12:58,466 --> 00:12:59,433
Merci.
212
00:12:59,560 --> 00:13:02,260
Je ne pense pas, mais juste au cas où.
213
00:13:02,700 --> 00:13:04,666
La caméra enregistre également les conversations...
214
00:13:04,800 --> 00:13:07,033
...et nous sommes surveillés.
215
00:13:07,466 --> 00:13:11,900
Même si c'est vrai, y a-t-il un problème ?
216
00:13:13,066 --> 00:13:15,566
On n'a pas le temps de se sentir à l'aise !
217
00:13:15,666 --> 00:13:18,900
Rejeté ! Retournons au travail !
218
00:13:24,080 --> 00:13:24,900
Quoi ?
219
00:13:34,000 --> 00:13:35,466
Sakuma, c'est mauvais !
220
00:13:35,566 --> 00:13:37,700
Le PDG a entendu notre conversation l'autre jour !
221
00:13:37,833 --> 00:13:38,633
L'autre jour ?
222
00:13:38,766 --> 00:13:42,266
Je me suis assis ici et je vous ai dit
Je veux me sentir à l'aise ici...
223
00:13:42,400 --> 00:13:43,800
...et vous recherchez d'autres emplois...
224
00:13:43,900 --> 00:13:45,720
- Hé. Ne le dis pas !
- Quoi ?
225
00:13:47,660 --> 00:13:49,000
- C'est vrai ?
- Quoi ?
226
00:13:49,100 --> 00:13:50,500
Est-ce vrai ?
227
00:13:51,500 --> 00:13:52,700
Shinkai.
228
00:13:52,833 --> 00:13:54,066
Bonjour.
229
00:13:54,200 --> 00:13:56,200
Je m'appelle Kakei de Kashimura Estates.
230
00:13:57,366 --> 00:13:58,900
Enchanté de vous rencontrer, Shinkai.
231
00:13:59,030 --> 00:13:59,980
Bonjour.
232
00:14:00,400 --> 00:14:01,233
Aujourd'hui...
233
00:14:01,366 --> 00:14:04,066
Bienvenue !
Merci d'être venu.
234
00:14:04,200 --> 00:14:05,633
Shinkai, c'est votre compte.
235
00:14:05,766 --> 00:14:07,033
Qu'est-ce que c'est ?
236
00:14:07,166 --> 00:14:10,466
Nous ferons le site EC
pour un projet.
237
00:14:10,600 --> 00:14:12,200
Hashizume, notre manager...
238
00:14:12,300 --> 00:14:14,300
...veut que Tsukumo Create Japan réalise le projet.
239
00:14:14,566 --> 00:14:18,000
Je ne peux m'empêcher d'accepter la demande de Hashizume.
240
00:14:18,120 --> 00:14:22,700
Il a dit que tu étais le meilleur
parce que vous connaissiez notre entreprise.
241
00:14:23,600 --> 00:14:25,666
Ils vous font confiance.
242
00:14:25,800 --> 00:14:29,000
Il ne peut pas venir aujourd'hui,
mais c'est aussi le projet de Hanai.
243
00:14:29,166 --> 00:14:29,800
Hanaï ?
244
00:14:29,900 --> 00:14:30,633
C'est Shinkai...
245
00:14:30,766 --> 00:14:33,500
Il m'a beaucoup aidé pendant
travaillant chez Kashimura Estates.
246
00:14:34,066 --> 00:14:38,033
Est-ce vrai ? Si tel est le cas, vous devez rendre la pareille.
247
00:14:38,166 --> 00:14:43,633
Hashizume veut tenir une réunion
avant le début du projet.
248
00:14:44,433 --> 00:14:49,966
Nous irons n'importe où
avec notre stupide personnel de vente.
249
00:14:50,066 --> 00:14:51,066
Quoi ?
250
00:15:02,400 --> 00:15:05,300
Celui-ci, surtout, a un goût subtil...
251
00:15:05,430 --> 00:15:08,140
- Bonjour.
- Accueillir. Kureha...
252
00:15:08,166 --> 00:15:11,633
Je le sais. Puis-je demander quelque chose ?
253
00:15:12,200 --> 00:15:14,266
Tu es grand.
254
00:15:14,500 --> 00:15:15,260
Bien.
255
00:15:15,900 --> 00:15:20,466
Nous parlions de vêtements pour hommes,
voulez-vous essayer de l'utiliser ?
256
00:15:25,233 --> 00:15:27,500
Oubliez ça d'abord.
257
00:15:28,000 --> 00:15:31,500
Vous êtes allé à la fête de Kaiji Tachibana...
258
00:15:33,100 --> 00:15:34,400
...le week-end dernier ?
259
00:15:34,500 --> 00:15:35,180
Oui.
260
00:15:36,100 --> 00:15:38,900
Mon ami y a entendu de mauvaises rumeurs.
261
00:15:40,630 --> 00:15:42,280
Est-ce...
262
00:15:43,300 --> 00:15:46,000
...à propos de leur mariage ?
263
00:15:46,066 --> 00:15:49,433
À ce moment-là, on m'a demandé
pour aider l'entreprise de M. Tachibana...
264
00:15:49,480 --> 00:15:51,030
...devenir une entreprise publique.
265
00:15:51,666 --> 00:15:54,266
S'il y a des rumeurs comme celle-là...
266
00:15:54,600 --> 00:15:57,300
...nous devons nous en occuper.
La réputation est en jeu.
267
00:16:00,566 --> 00:16:02,466
Qu'est-ce qu'il y a à propos du faux mariage ?
268
00:16:05,560 --> 00:16:11,580
Je suis aussi le comptable fiscal de Kureha,
donc, je le sais toujours.
269
00:16:13,360 --> 00:16:15,580
Je n'en parlerai pas à Kureha et
vous n'aurez pas de problème.
270
00:16:15,960 --> 00:16:17,900
Pourriez-vous tout me dire, hein ?
271
00:16:25,040 --> 00:16:28,960
Kureha avait été poursuivi en justice par son agence...
272
00:16:30,900 --> 00:16:33,633
...pour des affiches de vêtements d'automne et d'hiver.
273
00:16:53,666 --> 00:16:55,233
Est-elle toujours seule ?
274
00:17:15,766 --> 00:17:17,300
"Bière artificielle, livraison commerciale"
Merci.
275
00:17:26,433 --> 00:17:28,300
Est-ce que quelqu'un m'a rappelé à la maison ?
276
00:17:28,400 --> 00:17:30,000
Par qui ?
277
00:17:30,066 --> 00:17:31,600
Depuis la barre appelée 5Tap.
278
00:17:57,800 --> 00:18:00,700
Bienvenue. Veuillez vous asseoir n'importe où.
279
00:18:05,633 --> 00:18:09,366
Oasis dans le désert de Tokyo.
Je vous servirai de mon mieux.
280
00:18:11,900 --> 00:18:16,066
Si vous savez déjà quelle bière vous
tu veux boire, dis-le-moi s'il te plaît.
281
00:18:16,200 --> 00:18:16,600
Oui.
282
00:18:19,566 --> 00:18:21,100
Est-ce que ça veut dire...
283
00:18:21,760 --> 00:18:24,980
...il y a déjà eu un problème avec l'agence de mannequins de Kureha ?
284
00:18:28,966 --> 00:18:31,066
Saito, tu as un contact
dans cette industrie ?
285
00:18:31,566 --> 00:18:35,633
C'était quand j'étais dans la troupe de théâtre.
Peut-être que je sais quelque chose.
286
00:18:35,766 --> 00:18:37,900
Pouvez-vous poser des questions sur cette agence ?
287
00:18:38,900 --> 00:18:42,700
L'agence est liée
avec la société de jeux de son mari ?
288
00:18:42,833 --> 00:18:45,800
Son mari est également méfiant.
289
00:18:46,400 --> 00:18:48,233
Son nom est Kaiji Tachibana.
290
00:18:48,366 --> 00:18:49,566
Kaiji Tachibana ?
291
00:18:50,800 --> 00:18:54,566
Son visage, son âge et son lieu de naissance sont
gardé secret. C'est un joueur.
292
00:18:55,433 --> 00:18:59,033
Joueur ? Je sais! Comme Maître Takahashi.
293
00:18:59,300 --> 00:19:00,066
Qui est-ce ?
294
00:19:00,166 --> 00:19:04,466
Avez-vous oublié ? Un expert Nintendo ?
Déclenchement rapide avec 16 coups ?
295
00:19:05,600 --> 00:19:08,633
Kaiji Tachibana est également un expert en la matière ?
296
00:19:09,700 --> 00:19:10,800
Excusez-moi.
297
00:19:12,500 --> 00:19:15,700
Les joueurs sont des personnes qui jouent à des jeux.
298
00:19:16,233 --> 00:19:20,466
Kaiji Tachibana n'est pas un joueur,
c'est un développeur de jeux.
299
00:19:20,600 --> 00:19:24,166
Il a réussi. Il a développé le jeu Puteron OnIine.
300
00:19:24,266 --> 00:19:25,433
Bonjour.
301
00:19:25,566 --> 00:19:26,833
Bonjour.
302
00:19:28,633 --> 00:19:29,633
Kakei !
303
00:19:29,766 --> 00:19:31,366
- À plus tard.
- À plus tard.
304
00:19:32,700 --> 00:19:34,366
Vous irez à Tsukumo Créer
aujourd'hui, n'est-ce pas ?
305
00:19:34,400 --> 00:19:37,260
Oui, il y a une réunion vendredi.
Vous devez venir.
306
00:19:37,400 --> 00:19:38,166
Une réunion ?
307
00:19:38,266 --> 00:19:41,300
Leur PDG, leur équipe commerciale,
nos managers, et nous deux.
308
00:19:43,233 --> 00:19:45,500
Est-ce que Shinkai a dit quelque chose ?
309
00:19:49,033 --> 00:19:51,033
Vous lui avez dit que j'étais également chargé de ce projet ?
310
00:19:51,166 --> 00:19:53,300
Oui, mais elle ne parle pas beaucoup.
311
00:19:57,466 --> 00:19:59,700
Vous vous battez toujours ?
312
00:20:01,900 --> 00:20:03,420
Combats...
313
00:20:05,833 --> 00:20:08,000
Est-ce que vous travaillerez toujours ?
314
00:20:08,100 --> 00:20:11,833
J'ai besoin d'une promotion et d'un salaire.
315
00:20:12,500 --> 00:20:14,600
Vous êtes très constructif.
316
00:20:15,560 --> 00:20:16,900
Je suis venu ici.
317
00:20:17,033 --> 00:20:18,266
- J'y vais. Bon travail.
- À plus tard.
318
00:20:18,400 --> 00:20:20,000
- À plus tard.
- À plus tard.
319
00:20:22,966 --> 00:20:25,466
Hé. Kakei, as-tu une petite amie ?
320
00:20:26,000 --> 00:20:27,566
Petite amie ? Je m'en fiche.
321
00:20:27,666 --> 00:20:30,200
Les femmes trichent facilement.
322
00:20:30,300 --> 00:20:32,466
Comment sortir avec une femme ?
323
00:20:32,600 --> 00:20:36,700
Tu as beaucoup de chance, Hanai.
Vous êtes stable même si vous vous battez.
324
00:20:37,233 --> 00:20:40,033
Elle a fait son histoire d'amour uniquement avec toi,
325
00:20:40,060 --> 00:20:42,800
... ta fidèle petite amie, Shinkai.
326
00:20:43,433 --> 00:20:44,866
À plus tard.
327
00:20:46,066 --> 00:20:47,400
À plus tard.
328
00:20:50,166 --> 00:20:51,766
À plus tard.
329
00:20:52,233 --> 00:20:53,666
À plus tard.
330
00:20:55,266 --> 00:20:58,233
Donc, c'est là le point.
331
00:20:58,366 --> 00:21:00,433
Puteron Online n'est pas encore terminé.
332
00:21:00,566 --> 00:21:02,833
Tacchin l'a terminé.
333
00:21:03,400 --> 00:21:05,266
- Tacchin?
- Menton ?
334
00:21:05,400 --> 00:21:08,233
Le surnom de Kaiji Tachibana est pour nous les fans.
335
00:21:08,280 --> 00:21:11,060
Mon lapin aux deux oreilles pliées s'appelle aussi Tacchi.
336
00:21:17,033 --> 00:21:20,100
En plein milieu de la journée, j'ai dormi,
337
00:21:20,500 --> 00:21:23,966
mais un nouveau message apparaît
sur le jeu.
338
00:21:24,066 --> 00:21:27,300
Il s'agit d'une notification concernant un nouveau jeu.
339
00:21:27,433 --> 00:21:30,166
Excitant, non ?
Je vais montrer l'écran.
340
00:21:33,800 --> 00:21:35,480
Je suis si en retard.
341
00:21:35,800 --> 00:21:37,100
Akira, c'était il y a longtemps.
342
00:21:39,400 --> 00:21:42,566
Les toilettes sont à gauche, veuillez vous y rendre.
343
00:21:44,266 --> 00:21:45,666
Elle m'a surpris.
344
00:21:52,500 --> 00:21:54,000
Est-ce un client ?
345
00:21:54,566 --> 00:21:56,233
Elle était la première ici.
346
00:21:57,200 --> 00:21:59,466
Elle travaille dans le secteur des services de mariage.
347
00:22:01,120 --> 00:22:03,040
- Puis-je commander 1Tap ?
- Oui.
348
00:22:03,320 --> 00:22:07,230
Non, je vais commander ce que Kureha
j'ai bu l'autre jour.
349
00:22:07,600 --> 00:22:09,700
Apple hop, c'est 3Tap.
350
00:22:09,833 --> 00:22:10,900
Oui, je le veux.
351
00:22:16,166 --> 00:22:19,233
Les services de mariage me rappellent...
352
00:22:20,233 --> 00:22:23,233
Quoi ? Voulez-vous vous marier?
353
00:22:23,366 --> 00:22:25,833
Non, je suis l'ex-petite amie de Kyoya.
354
00:22:27,466 --> 00:22:31,233
Qui habite dans son appartement ?
355
00:22:33,033 --> 00:22:35,433
Elle a travaillé dans le secteur des services de mariage.
356
00:22:35,566 --> 00:22:40,000
Mais il s'est arrêté parce qu'il y avait un problème à cet endroit.
357
00:22:41,700 --> 00:22:42,866
Je l'ai rencontrée pour la première fois l'autre jour.
358
00:22:43,300 --> 00:22:45,000
- L'avez-vous rencontrée ?
- Oui.
359
00:22:45,600 --> 00:22:48,700
Je suis venu à l'appartement de Kyoya
et retrouvez-la là-bas.
360
00:22:52,200 --> 00:22:53,660
Ça fait baisser l'ambiance ici, hein ?
Je sais.
361
00:22:53,760 --> 00:22:55,230
Cela ne fera que gâcher l'ambiance ici.
362
00:22:55,833 --> 00:22:58,300
J'ai rassemblé mon courage et j'y suis allé,
donc c'est moi qui devrais l'être.
363
00:22:59,166 --> 00:23:03,233
C'est impossible. Elle ne quittera jamais cet endroit.
364
00:23:03,900 --> 00:23:06,300
Kyoya ne veut pas le quitter.
365
00:23:08,460 --> 00:23:10,060
Ça doit être difficile pour vous.
366
00:23:11,480 --> 00:23:12,220
Merci.
367
00:23:16,300 --> 00:23:17,700
Je ne les entends pas.
368
00:23:22,950 --> 00:23:23,460
Ah.
369
00:23:23,880 --> 00:23:25,600
Kureha l'a dit un jour !
370
00:23:26,266 --> 00:23:28,433
Quand elle est devenue la fashionista de sa propre affiche,
371
00:23:28,566 --> 00:23:30,033
L'agence n'a pas aimé.
372
00:23:30,166 --> 00:23:31,966
Alors, elle a décidé de tout faire elle-même.
373
00:23:34,433 --> 00:23:36,466
Même Akira le sait ?
374
00:23:38,300 --> 00:23:40,366
- C'est bon.
- Tu aimes ça...
375
00:23:41,100 --> 00:23:44,000
...il est marié à Kaiji Tachibana...
376
00:23:44,100 --> 00:23:46,600
...pour éviter le procès de son ancienne agence ?
377
00:23:48,033 --> 00:23:51,566
La société de Kaiji Tachibana et l'ancienne agence de Kureha ont fusionné.
378
00:23:52,666 --> 00:23:55,566
Si Kureha et Kaiji Tachibana se marient...
379
00:23:56,100 --> 00:23:58,100
La réclamation sera-t-elle annulée ?
380
00:23:59,200 --> 00:24:00,900
La possibilité est grande.
381
00:24:03,766 --> 00:24:07,233
Le mariage n'était-il pas souhaité par Kureha ?
382
00:24:09,066 --> 00:24:10,633
Peut-être.
383
00:24:12,566 --> 00:24:15,166
Mais les cloches sonnent, n'est-ce pas ?
384
00:24:15,266 --> 00:24:18,233
La cloche que Kureha a entendue
une fois qu'elle tombe amoureuse.
385
00:24:18,633 --> 00:24:21,033
Elle a dit que la cloche a sonné lorsqu'il a rencontré Kaiji Tachibana.
386
00:24:21,166 --> 00:24:25,400
Peut-être que ce n'est pas la cloche qui sonne.
387
00:24:27,866 --> 00:24:29,233
Cloche ?
388
00:24:30,700 --> 00:24:31,900
Vous voulez dire de l'argent ?
389
00:24:33,200 --> 00:24:35,466
Se marier plutôt que payer les pertes...
390
00:24:35,633 --> 00:24:37,666
...elle a entendu le bruit de l'argent.
391
00:24:39,466 --> 00:24:41,266
Kureha est prêt à le faire.
392
00:24:41,500 --> 00:24:43,633
Même si,
393
00:24:44,066 --> 00:24:47,566
pourquoi n'en parle-t-elle pas avec toi ?
394
00:24:51,200 --> 00:24:55,366
Quelle est votre relation avec Kureha ?
395
00:24:56,300 --> 00:24:59,100
Nous ne sommes pas liés,
396
00:24:59,866 --> 00:25:04,700
...nous ne faisons pas de plans. Nous sommes tous les deux spontanés.
397
00:25:06,400 --> 00:25:08,466
Une relation simple...
398
00:25:09,500 --> 00:25:11,200
...sans aucun statut.
399
00:25:14,300 --> 00:25:16,400
Ce n'est que mon avis.
400
00:25:18,466 --> 00:25:22,100
Peut-être que c'est juste vous qui le pensez.
401
00:25:24,066 --> 00:25:27,033
La partie qui utilise l'autre partie ne le voit pas,
402
00:25:28,000 --> 00:25:30,833
...qu'il a piétiné une autre fête.
403
00:25:32,300 --> 00:25:34,400
Finalement,
404
00:25:34,500 --> 00:25:39,066
Kureha a fini par se marier dont elle ne voulait pas.
405
00:25:42,433 --> 00:25:45,666
Akira, tu as parlé très franchement ces derniers temps.
406
00:25:47,100 --> 00:25:50,466
Si j'y pense, je ne devrais pas être poli avec vous.
407
00:25:50,600 --> 00:25:52,900
Je viens de te rencontrer au bar.
408
00:25:53,033 --> 00:25:57,566
Vous avez dit que j'étais bizarre, dégoûtant et effrayant.
409
00:25:58,900 --> 00:26:02,400
Tout d'abord, je n'aime pas
les gens avec des moustaches.
410
00:26:02,700 --> 00:26:03,900
Quoi ?
411
00:26:05,520 --> 00:26:07,620
Le PDG de mon bureau a une moustache, vous aussi...
412
00:26:07,860 --> 00:26:10,280
... ça n'a pas l'air propre.
413
00:26:11,430 --> 00:26:13,040
Saito, tu es mon oasis, alors c'est bon.
414
00:26:13,400 --> 00:26:16,080
Je l'ai rasé.
415
00:26:18,033 --> 00:26:21,766
- Pourquoi restes-tu là, Saito ?
- Elle était là jusqu'à maintenant.
416
00:26:35,566 --> 00:26:37,566
Ça va ?
417
00:26:40,766 --> 00:26:42,233
Pouvez-vous m'entendre ?
418
00:26:44,300 --> 00:26:45,900
Ça va ?
419
00:26:50,766 --> 00:26:52,966
Votre paiement.
420
00:26:53,666 --> 00:26:55,033
Hé, la femme fait les cent pas très vite !
421
00:26:55,100 --> 00:26:55,966
Elle boit et s'enfuit.
422
00:26:56,033 --> 00:26:58,500
Il boit et s'enfuit ? Boissons...
423
00:26:58,900 --> 00:27:01,466
Cela fait un moment depuis
quelqu'un boit et s'enfuit.
424
00:27:02,800 --> 00:27:06,466
Est-ce qu'elle a dit quelque chose à propos de son travail ?
425
00:27:07,433 --> 00:27:10,366
Elle est fan de Kaiji Tachibana.
426
00:27:11,900 --> 00:27:13,633
Oreille de lapin à deux replis...
427
00:27:14,066 --> 00:27:15,700
... nommé Tacchin.
428
00:27:17,000 --> 00:27:17,833
Plié ?
429
00:27:18,300 --> 00:27:19,600
Comme ça.
430
00:27:21,000 --> 00:27:22,366
Lapin avec de grandes oreilles ?
431
00:27:26,800 --> 00:27:28,366
Je ne l'ai pas rattrapée.
432
00:27:28,466 --> 00:27:30,233
Même avec votre vitesse ?
433
00:27:30,700 --> 00:27:33,566
Je l'ai presque rattrapée.
434
00:27:33,666 --> 00:27:35,633
Mais face aux femmes,
Je ne devrais pas m'approcher...
435
00:27:35,766 --> 00:27:38,600
... celui qui est plus court que la longueur de mon bras.
436
00:27:38,700 --> 00:27:40,033
Kosei est comme ça.
437
00:27:40,466 --> 00:27:42,400
Alors, pourquoi n'est-il pas attrapé ?
438
00:27:43,233 --> 00:27:46,766
Toucher une femme sans son consentement est inacceptable !
439
00:27:46,866 --> 00:27:50,166
C'est vrai, mais...
440
00:28:03,700 --> 00:28:06,200
Votre blessure est propre.
Le pronostic semble bon.
441
00:28:07,200 --> 00:28:09,766
- Donc, je n'ai pas besoin de venir.
- Oui...
442
00:28:10,233 --> 00:28:11,466
...sauf si vous avez une plainte.
443
00:28:12,666 --> 00:28:15,833
Cela fait trois mois,
alors, je l'ai essayé l'autre jour.
444
00:28:15,966 --> 00:28:17,466
Comme d'habitude, n'est-ce pas ?
445
00:28:17,600 --> 00:28:19,966
Oui. Je suis heureux que le désir de m'aimer soit toujours là.
446
00:28:22,400 --> 00:28:24,600
La raison pour laquelle le procès a été annulé était...
447
00:28:24,700 --> 00:28:29,100
Kureha Sawa lui a envoyé une carte familiale à son ancienne agence.
448
00:28:29,700 --> 00:28:34,300
Après cela, le demandeur, l'agence, a annulé la demande.
449
00:28:34,433 --> 00:28:38,833
La demande a été annulée car
Kureha a épousé Tachibana ?
450
00:28:38,966 --> 00:28:42,500
Le conseiller juridique de l'agence ne connaissait pas non plus la vérité.
451
00:28:43,060 --> 00:28:46,660
Quel est le montant de la réclamation déposée ?
452
00:28:46,800 --> 00:28:48,466
Un demi-million.
453
00:28:48,600 --> 00:28:51,900
Tout simplement parce qu'il utilise sa propre image pour l'affiche de la marque,
454
00:28:52,033 --> 00:28:53,766
...cela semble excessif.
455
00:28:53,866 --> 00:28:56,433
Cela devrait être environ trois millions.
456
00:28:56,566 --> 00:29:00,166
Je ne sais pas grand chose
sur le droit d'auteur des photos.
457
00:29:00,266 --> 00:29:02,800
Je les ai appris de mes amis
qui sont des employés là-bas,
458
00:29:02,900 --> 00:29:04,300
... donc, je ne connais pas les détails.
459
00:29:05,266 --> 00:29:08,600
Mais il semble que Kureha ait rompu le contrat.
460
00:29:09,000 --> 00:29:11,066
Le contrat couvre cela.
461
00:29:12,400 --> 00:29:14,633
Elle ne semble pas le lire.
462
00:29:15,200 --> 00:29:17,633
A ce moment-là, le contrat sera prolongé,
463
00:29:18,233 --> 00:29:21,800
alors, Kureha est allé et a dit :
"C'en est trop, j'arrête !"
464
00:29:26,400 --> 00:29:30,066
Vous avez préparé les documents
pour la nouvelle entreprise de Kureha, n'est-ce pas ?
465
00:29:31,100 --> 00:29:33,200
Est-ce qu'elle n'a rien dit ?
466
00:29:33,900 --> 00:29:35,266
Pas du tout.
467
00:29:36,900 --> 00:29:39,800
Mais si le procès est déclaré,
alors c'est bien.
468
00:29:42,300 --> 00:29:44,233
Elle s'est vendue.
469
00:30:34,566 --> 00:30:36,566
Excusez-moi.
470
00:30:36,833 --> 00:30:38,600
Les voilà arrivés.
471
00:30:44,833 --> 00:30:47,700
Le manager et le PDG boiront en premier,
puis ils nous rejoindront après.
472
00:30:49,466 --> 00:30:50,600
Qu'est-ce qui ne va pas ?
473
00:30:51,900 --> 00:30:54,233
Enchanté de vous rencontrer,
je m'appelle Hanai.
474
00:30:59,100 --> 00:31:00,433
Je m'appelle Matsutoya.
475
00:31:00,566 --> 00:31:01,833
Merci.
476
00:31:02,800 --> 00:31:04,000
Merci.
477
00:31:04,366 --> 00:31:05,666
- Je m'appelle Ueno.
- Merci.
478
00:31:07,000 --> 00:31:10,233
Quoi ? Vraiment? Le petit ami de Shinkai ?
479
00:31:10,366 --> 00:31:13,000
Ils sont en relation depuis quatre ans.
480
00:31:13,966 --> 00:31:16,500
Ueno, c'est le petit ami de Shinkai.
481
00:31:17,433 --> 00:31:18,800
-Ueno !
- Quoi ?
482
00:31:18,900 --> 00:31:20,033
Vous n'êtes pas obligé de lui dire.
483
00:31:20,166 --> 00:31:23,066
N'y pense pas,
d'autres choses ne devraient pas être mélangées ici.
484
00:31:23,200 --> 00:31:24,666
Oui, alors ne vous inquiétez pas.
485
00:31:26,440 --> 00:31:28,560
Et toi, Kakei ? As-tu une petite amie ?
486
00:31:29,940 --> 00:31:32,000
Je ne suis pas ouvert.
487
00:31:32,766 --> 00:31:35,200
Quand je dis que je suis développeur...
488
00:31:35,300 --> 00:31:37,166
...les femmes qui ont aimé ma position m'entoureront.
489
00:31:39,860 --> 00:31:45,200
Je me contente de suivre le courant du
conversation. Vous l'avez.
490
00:31:45,300 --> 00:31:47,430
Oui, pas besoin d'y penser.
491
00:31:48,766 --> 00:31:51,166
Matsutoya a un amant.
492
00:31:51,420 --> 00:31:52,800
Il est beau et ils s'aiment.
493
00:31:52,900 --> 00:31:54,066
Il est derrière la photo d'arrière-plan de son téléphone.
494
00:31:54,630 --> 00:31:55,780
Bien.
495
00:31:56,540 --> 00:31:57,560
Vous voyez ?
496
00:31:58,633 --> 00:32:00,433
Est-ce que c'est lui derrière l'arrière-plan ?
497
00:32:02,400 --> 00:32:03,700
- Quoi ?
- Calme-toi.
498
00:32:03,833 --> 00:32:05,633
Kakei, bois-tu beaucoup ?
499
00:32:05,766 --> 00:32:07,300
C'est le mien.
500
00:32:10,033 --> 00:32:11,566
C'est bien, n'est-ce pas ?
501
00:32:11,666 --> 00:32:13,866
C'est amusant de voir le visage de la personne que vous aimez.
502
00:32:14,000 --> 00:32:15,400
Ueno, peux-tu sauvegarder ça ?
503
00:32:15,766 --> 00:32:16,866
Est-ce que...
504
00:32:17,000 --> 00:32:19,866
Quoi ? Les adeptes d'Ueno sont reconnus par votre amoureux ?
505
00:32:20,000 --> 00:32:21,466
- Amant ?
- Ce n'est pas le cas.
506
00:32:21,633 --> 00:32:22,866
Nous en parlons.
507
00:32:23,000 --> 00:32:24,300
Tu dis ça aussi, Hanai.
508
00:32:24,633 --> 00:32:27,233
Mettre la photo d'un amoureux dans un téléphone n'est pas une bonne chose.
509
00:32:27,366 --> 00:32:28,766
Poursuivez-vous toujours ce sujet ?
510
00:32:28,866 --> 00:32:32,066
Je ne veux tout simplement pas le faire.
511
00:32:32,200 --> 00:32:34,566
Je pense que ce n'est pas grave si quelqu'un en fait un arrière-plan.
512
00:32:34,666 --> 00:32:38,233
Tous ont des préférences et des raisons pour chacun.
513
00:32:38,366 --> 00:32:40,400
Nous ne savons rien de loin.
514
00:32:40,500 --> 00:32:44,066
Hanai est génial.
C'est vraiment ton amant, Shinkai !
515
00:32:44,833 --> 00:32:45,833
Et ça ?
516
00:32:45,966 --> 00:32:48,766
Vous avez dit pardon l'autre jour...
517
00:32:48,866 --> 00:32:52,566
...comment un couple peut-il s'embrasser en public.
518
00:32:52,666 --> 00:32:54,900
C'est le pire. Je suis d'accord.
519
00:32:55,033 --> 00:32:57,100
Quelle situation les a poussés à s'embrasser sur la route ?
520
00:32:57,233 --> 00:32:59,266
Il n'y a aucune raison,
ils doivent le faire.
521
00:32:59,400 --> 00:33:00,600
Faites-le dans un endroit fermé.
522
00:33:01,000 --> 00:33:05,833
Dans quel monde vivons-nous ?
Il y a des femmes comme ça !
523
00:33:05,966 --> 00:33:07,233
Kakei, pourquoi es-tu ?
524
00:33:07,366 --> 00:33:10,433
Hé, c'est quoi cette femme ?
525
00:33:10,566 --> 00:33:11,500
Quoi ?
526
00:33:11,633 --> 00:33:13,433
Il faut deux personnes pour s'embrasser.
527
00:33:13,560 --> 00:33:17,120
Pourquoi les gens considèrent mal les femmes qui trichent,
528
00:33:17,200 --> 00:33:19,100
... tout en étant considérés comme des hommes puissants qui ont une liaison ?
529
00:33:19,360 --> 00:33:20,780
Vous avez raison !
530
00:33:20,880 --> 00:33:22,460
- Vous comprenez, n'est-ce pas ?
- Oui.
531
00:33:22,460 --> 00:33:24,066
Le petit ami de Shinkai ?
532
00:33:24,066 --> 00:33:26,466
Les hommes veulent rêver de femmes.
533
00:33:26,633 --> 00:33:27,833
Ne continuez pas comme ça.
534
00:33:28,000 --> 00:33:29,366
Que diriez-vous du rêve d'une femme ?
535
00:33:29,466 --> 00:33:30,966
Je comprends vos sentiments,
mais calme-toi.
536
00:33:31,066 --> 00:33:32,900
Voyons !
537
00:33:33,366 --> 00:33:35,666
Pourquoi cries-tu ici ?
538
00:33:36,266 --> 00:33:38,033
- Shinkai !
- Oui !
539
00:33:38,166 --> 00:33:40,600
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Désolé.
540
00:33:40,700 --> 00:33:43,233
Vous ne devriez pas être impoli envers Kashimura...
541
00:33:43,366 --> 00:33:46,466
Tsumo ! Ne parle pas
comme ça à Shinkai !
542
00:33:47,033 --> 00:33:49,966
Vous prenez soin de vos collègues !
543
00:33:52,200 --> 00:33:55,000
Désolé, je suis en retard. Je m'appelle Hashizume.
544
00:33:55,860 --> 00:33:57,820
Je suis dans la même université que Tsukumo.
545
00:33:58,400 --> 00:34:03,000
Shinkai, qu'en penses-tu ?
Est-ce Tsukumo ?
546
00:34:04,033 --> 00:34:06,166
Je veux qu'il se rase simplement la barbe.
547
00:34:06,266 --> 00:34:08,600
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas de ça
J'ai essayé de le faire pousser.
548
00:34:08,700 --> 00:34:11,000
Tu as l'air plus propre et masculin, mon ami !
549
00:34:13,833 --> 00:34:16,066
Hashizume est cool.
550
00:34:16,200 --> 00:34:19,166
Nous ne pouvons vaincre la force qu'avec la force ?
551
00:34:19,300 --> 00:34:21,266
- Philosophie.
- Le gérant a divorcé deux fois.
552
00:34:21,833 --> 00:34:23,966
Est-ce important ?
553
00:34:34,120 --> 00:34:37,920
- Je paierai la facture.
- Non, c'est moi qui le fera.
554
00:34:38,100 --> 00:34:39,180
- S'il vous plaît, laissez-moi.
-Non, laisse-moi le faire.
555
00:34:39,260 --> 00:34:40,960
- C'est moi qui paierai.
- Le voici.
556
00:34:40,020 --> 00:34:41,100
Comment vas-tu ?
557
00:34:41,580 --> 00:34:43,260
558
00:34:44,920 --> 00:34:45,920
Vraiment ?
559
00:34:48,300 --> 00:34:48,940
560
00:34:54,600 --> 00:34:55,560
C'est...
561
00:34:56,360 --> 00:35:01,560
Parlez-vous de moi comme du pire embrasseur qui embrasse en public ?
562
00:35:01,900 --> 00:35:02,780
Quoi ?
563
00:35:04,160 --> 00:35:05,420
Vous l'oubliez.
564
00:35:10,240 --> 00:35:11,940
Saviez-vous que je suis là ?
565
00:35:14,860 --> 00:35:16,320
Saviez-vous et avez-vous senti mon odeur ?
566
00:35:18,700 --> 00:35:20,040
C'est une mauvaise chose.
567
00:35:21,560 --> 00:35:23,980
Toi aussi, avec Kureha.
568
00:35:24,200 --> 00:35:26,300
Avez-vous fait ce que j'ai fait ? Alors, vous avez ce type ?
569
00:35:28,580 --> 00:35:30,840
Des hommes qui vous considèrent très bas.
570
00:35:32,500 --> 00:35:33,740
Tu n'as pas de temps avec un homme comme ça ?
571
00:35:34,400 --> 00:35:36,780
- Pourquoi l'avez-vous choisi...
- Vous deux...
572
00:35:37,260 --> 00:35:39,240
... et Kosei sont pareils.
573
00:35:41,680 --> 00:35:45,500
Kyoya, tu es un homme qui ne peut pas
débarrasse-toi de ton ex-petite amie.
574
00:35:46,520 --> 00:35:50,620
Vous avez piétiné mes sentiments. C'est pareil.
575
00:35:57,560 --> 00:36:01,740
Vous avez raison. Nous ne savons pas
le sentiment d'une seule personne.
576
00:36:02,920 --> 00:36:05,520
Akira, tu ne connais pas mes sentiments.
577
00:36:06,020 --> 00:36:06,840
Quoi ?
578
00:36:07,280 --> 00:36:08,800
Tu n'es pas gentil en ce moment, Akira.
579
00:36:11,880 --> 00:36:13,960
Hanai, nous partirons
vers un autre endroit.
580
00:36:14,960 --> 00:36:17,360
Vous rencontrez Shinkai tous les jours, alors venez avec nous.
581
00:36:18,320 --> 00:36:21,160
Alors, je vais rentrer chez moi maintenant. merci.
582
00:36:21,260 --> 00:36:22,800
Bon travail.
583
00:36:23,380 --> 00:36:26,200
Je serai heureux aussi.
584
00:36:26,366 --> 00:36:30,033
Il est déjà dissous.
J'ai un plan demain.
585
00:36:46,980 --> 00:36:48,800
Vous êtes si en retard.
586
00:36:49,320 --> 00:36:50,040
Où est Kureha ?
587
00:36:50,600 --> 00:36:52,400
Elle est sortie un moment,
mais elle reviendra bientôt.
588
00:36:52,800 --> 00:36:55,640
Voulez-vous essayer d'essayer des vêtements pour hommes en attendant ?
589
00:36:56,280 --> 00:36:57,240
Pas besoin.
590
00:36:57,700 --> 00:37:01,140
Vous êtes notre comptable fiscaliste,
alors écoutez-nous.
591
00:37:01,300 --> 00:37:02,180
Non.
592
00:37:03,580 --> 00:37:06,040
Non, je ne veux pas.
593
00:37:06,680 --> 00:37:09,830
Allez, mon frère ! Essayez de le porter !
594
00:37:35,400 --> 00:37:36,680
Vous êtes là ?
595
00:37:37,980 --> 00:37:40,400
Je suis proche de cette zone alors que nous mangeons avec
mes collègues pour quelques affaires.
596
00:37:41,680 --> 00:37:42,880
Je pensais que tu étais toujours là.
597
00:37:43,800 --> 00:37:45,030
Moi ?
598
00:37:46,540 --> 00:37:48,380
C'est toi, Kureha !
599
00:37:49,800 --> 00:37:53,460
Je fais des choses stupides parce que
Kyoya t'a trompé !
600
00:37:54,080 --> 00:37:55,780
Mais je ne le fais pas !
601
00:37:56,780 --> 00:38:04,260
Nous nous sommes embrassés, mais seulement jusque-là.
602
00:38:04,500 --> 00:38:07,020
Mais il semble que nous ayons atteint le seuil de rentabilité, ou peut-être que je me trompe.
603
00:38:07,280 --> 00:38:10,540
Pourquoi ? Je ne comprends pas.
604
00:38:11,160 --> 00:38:15,860
Il n'y a personne à qui parler.
Vous avez tout.
605
00:38:18,240 --> 00:38:23,500
Ce n'est pas ta faute, c'est celle de Kyoya
faute de ne pas vous avoir rejeté.
606
00:38:25,960 --> 00:38:32,030
Mais c'est arrivé
parce que je le critique.
607
00:38:33,680 --> 00:38:38,400
C'est arrivé parce que j'ai dit :
"Rentre chez toi pour aujourd'hui."
608
00:38:40,160 --> 00:38:42,380
Mais c'est à cause de Kyoya...
609
00:38:45,780 --> 00:38:49,300
Cela ne sert à rien de dire cela.
610
00:38:49,420 --> 00:38:52,000
Je suis ici pour dire quoi ?
611
00:38:52,640 --> 00:38:53,680
612
00:38:56,280 --> 00:38:57,540
C'est fatigant.
613
00:39:00,720 --> 00:39:02,960
Vous serez fatigué.
614
00:39:08,520 --> 00:39:11,620
Je ne t'ai pas pardonné, Kureha.
615
00:39:16,400 --> 00:39:19,780
Je veux t'accepter,
C'est ce que j'ai fait.
616
00:39:35,340 --> 00:39:37,660
Pourquoi es-tu marié ?
617
00:39:40,160 --> 00:39:42,930
Tu m'as déjà dit...
618
00:39:44,533 --> 00:39:48,800
...quand vous essayez de traverser, une foule vous bloque.
619
00:39:50,840 --> 00:39:53,920
C'est la fin de votre relation
avec Kosei.
620
00:39:56,660 --> 00:39:57,920
Est-ce que...
621
00:40:01,660 --> 00:40:03,960
... parce que vous avez été poursuivi en justice
par votre ancienne agence...
622
00:40:04,600 --> 00:40:06,800
...et tu dois te marier ?
623
00:40:21,240 --> 00:40:23,440
Etes-vous prêt à vous marier à cause de cela ?
624
00:40:34,880 --> 00:40:36,440
De quel genre de vêtements s'agit-il ?
625
00:40:38,530 --> 00:40:42,800
Si vous vous mariez pour une raison aussi ennuyeuse
626
00:40:43,120 --> 00:40:45,560
Je vais quitter le Japon et partir à l'étranger.
627
00:40:47,580 --> 00:40:48,300
Alors...
628
00:40:48,940 --> 00:40:50,640
...Kaiji Tachibana est là...
629
00:40:51,160 --> 00:40:52,480
C'est un mariage ordinaire.
630
00:40:54,080 --> 00:40:57,460
Vous entendez la cloche sonner
quand tu es amoureux ?
631
00:41:00,580 --> 00:41:03,220
Peut-être, ouvrez exactement l'amour.
632
00:41:07,780 --> 00:41:10,380
J'ai subi une opération récemment.
633
00:41:11,220 --> 00:41:13,760
Hystérectomie totale
Je jette tout.
634
00:41:14,120 --> 00:41:15,240
Mon ovaire est toujours là.
635
00:41:16,500 --> 00:41:19,280
Mon myome s'est agrandi
et nous ne pouvons pas le défendre.
636
00:41:19,740 --> 00:41:21,220
J'ai fait une opération laparoscopique.
637
00:41:21,940 --> 00:41:24,920
Le pronostic est bon.
Il n'y a aucun obstacle pour ma vie.
638
00:41:27,160 --> 00:41:27,920
Ici.
639
00:41:36,540 --> 00:41:39,760
Je pensais pouvoir l'obtenir
n'importe quoi si je le veux.
640
00:41:43,240 --> 00:41:46,100
Il y a une chose que je n'arrive pas à comprendre
même si je le veux vraiment.
641
00:41:51,766 --> 00:41:54,366
Je ne peux pas le dire à Kosei
à ce sujet.
642
00:41:58,980 --> 00:42:03,340
Kosei pourrait dire ceci
si je lui en parle.
643
00:42:04,880 --> 00:42:06,920
"Pourquoi ne pouvez-vous pas avoir d'enfants ?"
644
00:42:07,480 --> 00:42:09,520
"Ce n'est pas important."
645
00:42:17,700 --> 00:42:21,030
Mais pour moi, c'est important.
646
00:42:24,140 --> 00:42:25,380
Ma relation avec Kosei...
647
00:42:26,200 --> 00:42:27,860
... est une relation détendue.
648
00:42:28,680 --> 00:42:33,380
Détente pour nous deux,
et nous ne partageons que le plaisir.
649
00:42:36,560 --> 00:42:38,880
C'est amusant,
650
00:42:40,540 --> 00:42:45,930
mais si rien ne se passe,
we might still be like that.
651
00:42:49,120 --> 00:42:51,160
Mais je pense...
652
00:42:53,620 --> 00:42:55,460
...if I can't share...
653
00:42:57,700 --> 00:43:00,140
...all that matters to me...
654
00:43:01,420 --> 00:43:03,820
Peu importe combien de fois nous sommes ensemble...
655
00:43:04,160 --> 00:43:06,860
que je ne peux pas lui parler de ceci et de cela...
656
00:43:09,840 --> 00:43:11,520
C'est un peu...
657
00:43:12,780 --> 00:43:14,280
...pathétique.
658
00:43:26,900 --> 00:43:30,660
You can talk about it with Kaiji?
659
00:43:39,200 --> 00:43:41,020
Alors...
660
00:43:41,300 --> 00:43:44,280
Voilà !
Mr. Nemoto has come here!
661
00:44:10,320 --> 00:44:15,820
At 8:00 p.m., Azusa ll,
662
00:44:16,000 --> 00:44:21,980
I will leave you...
663
00:44:29,760 --> 00:44:30,840
Qu'est-ce qui ne va pas ?
664
00:44:31,640 --> 00:44:33,580
Kureha m'a demandé de voir votre situation.
665
00:44:35,580 --> 00:44:36,620
Elle...
666
00:44:39,540 --> 00:44:41,460
Kureha l'accompagnait.
667
00:44:42,260 --> 00:44:44,420
Elle a dit qu'elle était mariée et
elle ne veut pas te parler.
668
00:44:45,500 --> 00:44:46,400
Mais...
669
00:44:46,780 --> 00:44:47,880
J'ai entendu ça.
670
00:44:49,660 --> 00:44:52,000
Cela signifie simplement que je ne suis pas digne de parler, n'est-ce pas ?
671
00:44:54,600 --> 00:44:57,440
Mais elle t'aime bien.
672
00:45:01,800 --> 00:45:03,700
Elle a demandé un messager juste pour dire ça ?
673
00:45:05,860 --> 00:45:07,260
Je ne peux rien faire.
674
00:45:12,040 --> 00:45:13,600
Je suis très triste.
675
00:45:16,640 --> 00:45:19,860
Vous ne comprenez pas du tout Kureha.
676
00:45:22,460 --> 00:45:24,960
Vous comprenez ? Je ne sais rien !
677
00:45:27,680 --> 00:45:29,980
Elle ne me comprend pas non plus.
678
00:45:32,260 --> 00:45:34,300
"Kosei dira ceci..."
679
00:45:35,900 --> 00:45:38,240
Ne prenez pas de décisions basées uniquement sur votre imagination.
680
00:45:39,540 --> 00:45:42,380
Qu'est-ce que tu vas dire,
si elle te le dit ?
681
00:45:49,740 --> 00:45:51,960
Ce n'est pas important.
682
00:45:53,080 --> 00:45:55,860
"Pourquoi si elle ne peut pas avoir d'enfants ?"
C'est ce que je dirai.
683
00:45:59,200 --> 00:46:00,880
Comme l'ombre de Kureha.
684
00:46:03,360 --> 00:46:08,880
Oui, n'est-ce pas ? Kureha est Kureha !
685
00:46:13,460 --> 00:46:15,560
Nous devons être tristes à cause de ça ?
686
00:46:16,120 --> 00:46:17,940
Je dois l'écouter et le calmer ?
687
00:46:19,200 --> 00:46:21,680
Je ne suis pas un homme comme ça.
688
00:46:25,900 --> 00:46:27,680
Dommage.
689
00:46:32,780 --> 00:46:35,660
Pourquoi ne veux-tu pas aider
avec le lancement de l'entreprise ?
690
00:46:37,940 --> 00:46:40,400
Vous ne voulez pas voir
à quoi ressemble Kaiji Tachibana ?
691
00:46:41,080 --> 00:46:42,680
Si vous le souhaitez, vous le rencontrerez.
692
00:46:43,400 --> 00:46:44,480
A quoi ça sert de le rencontrer ?
693
00:46:44,820 --> 00:46:48,260
S'il n'est pas la bonne personne, vous récupérerez Kureha.
694
00:46:49,780 --> 00:46:51,180
Comme un animal sauvage.
695
00:46:54,400 --> 00:46:57,220
Akira, tu parles franchement
sur les autres.
696
00:46:58,680 --> 00:47:00,680
Il ne s'agit pas de moi.
697
00:47:04,120 --> 00:47:07,280
Une chose que Kureha ne comprenait pas, c'est que...
698
00:47:09,480 --> 00:47:14,860
...tu as aimé Kureha plus que ce à quoi elle s'attendait.
699
00:47:21,180 --> 00:47:22,880
Dois-je relayer ce message ?
700
00:47:23,020 --> 00:47:23,760
Non.
701
00:47:24,120 --> 00:47:26,920
Quoi ? Peut-être que la cloche sonnera cette fois.
702
00:47:30,180 --> 00:47:31,800
Je ne l'entendrai jamais.
703
00:47:37,080 --> 00:47:37,820
C'est...
704
00:47:38,600 --> 00:47:41,740
J'y étais l'autre jour, je ne me sentais pas bien...
705
00:47:41,840 --> 00:47:45,000
...et je suis parti sans payer. Je suis désolé.
706
00:47:46,800 --> 00:47:48,980
Ah. Oui.
707
00:47:49,260 --> 00:47:52,900
Si vous intentez une action en justice à cause de cela...
708
00:47:53,360 --> 00:47:54,520
...Je vais...
709
00:47:55,700 --> 00:47:57,520
Je suis le pire humain de tous les temps.
710
00:47:58,840 --> 00:48:01,320
Je viendrai payer mais la police...
711
00:48:01,420 --> 00:48:04,140
C'est bon. Je ne l'ai pas encore signalé.
712
00:48:05,660 --> 00:48:07,020
Alors, je viendrai payer...
713
00:48:07,620 --> 00:48:09,680
Akira a payé pour cela.
714
00:48:10,540 --> 00:48:11,100
Quoi ?
715
00:48:11,300 --> 00:48:12,700
Akira Shinkai.
716
00:48:13,820 --> 00:48:18,360
Elle a dit : "On dirait que je la connais, alors je vais le payer. Je suis désolée."
717
00:48:20,460 --> 00:48:22,030
Donc, si vous voulez payer...
718
00:48:25,440 --> 00:48:27,120
Des choses comme ça...
719
00:48:30,000 --> 00:48:31,060
...ça me rend triste.
720
00:48:31,780 --> 00:48:34,540
Voici Chiharu. J'ai laissé le message.
721
00:48:35,100 --> 00:48:40,240
J'envoie des SMS à propos du vinaigre volé ?
722
00:48:40,520 --> 00:48:41,640
Je l'ai compris, oui...
723
00:48:42,520 --> 00:48:45,840
... et je l'enverrai chez vous ce soir.
724
00:48:48,420 --> 00:48:49,360
Bonjour ?
725
00:48:50,840 --> 00:48:53,160
Je m'appelle Shinkai.
726
00:48:53,860 --> 00:48:57,920
J'ai mis les autres éléments.
S'il vous plaît, profitez-en.
727
00:49:00,860 --> 00:49:02,500
Et cette boîte de vinaigre ?
728
00:49:19,960 --> 00:49:21,080
Je suis à New York pour six mois.
729
00:49:21,440 --> 00:49:23,740
- Là ?
- Oui.
730
00:49:26,800 --> 00:49:28,460
Deux pompes IPA.
731
00:49:28,580 --> 00:49:30,100
C'est pour 400 yens.
732
00:49:32,500 --> 00:49:33,580
Je paierai.
733
00:49:33,980 --> 00:49:35,080
Quoi ?
734
00:49:35,780 --> 00:49:37,040
Argent caché.
735
00:49:39,660 --> 00:49:40,840
Kureha et d'autres choses.
736
00:49:46,200 --> 00:49:47,980
L'argent reçu est de 10 000 yens.
737
00:49:49,620 --> 00:49:52,680
Ceci ? C'est de l'argent neuf.
738
00:50:32,060 --> 00:50:33,960
Je vous rendrai 8 600 yens en monnaie.
739
00:50:54,760 --> 00:50:56,660
[ APERÇU ]
Quand soumettrez-vous ces documents illégaux ?
740
00:50:56,720 --> 00:50:58,120
J'ai été menacé.
741
00:50:58,300 --> 00:50:59,440
Responsable.
742
00:50:59,800 --> 00:51:00,820
Ça va ?
743
00:51:01,060 --> 00:51:03,620
C'est amusant de voir des gens qui ont moins de chance ?
744
00:51:05,300 --> 00:51:09,160
Kyoya veut que je t'apprécie.